1
0:0:28,533 --> 0:0:30,135
[ruido sordo]

2
0:0:30,202 --> 0:0:31,569
¿LINDA?

3
0:0:31,636 --> 0:0:33,304
¿CAPITÁN?

4
0:0:33,371 --> 0:0:35,273
¿ESTÁS BIEN?

5
0:0:35,340 --> 0:0:36,441
ESTOY BIEN.

6
0:0:36,508 --> 0:0:38,309
El coronel Porter está aquí.

7
0:0:38,376 --> 0:0:40,379
ENVÍENLO.

8
0:0:43,748 --> 0:0:47,451
[ SALTAR LA CUERDA TOQUE ]

9
0:0:47,518 --> 0:0:49,687
Hal:
Oye, BEN, ¿ESTÁS AQUÍ?

10
0:0:49,753 --> 0:0:51,623
¡TE VAS A PERDER EL ALMUERZO!

11
0:1:0,731 --> 0:1:2,766
MIRA ESTO.

12
0:1:2,833 --> 0:1:5,269
RECUERDO CUANDO TU IDEA
DE EJERCICIO

13
0:1:5,336 --> 0:1:7,639
SE ESTABA REORGANIZANDO
LAS ESTANTERIAS DE PAPÁ.

14
0:1:9,774 --> 0:1:11,410
[EXHALA bruscamente]

15
0:1:15,245 --> 0:1:16,848
¿2 HORAS Y 40 MINUTOS?

16
0:1:16,915 --> 0:1:20,618
¿QUÉ ESTÁS RELLENO?
¿TUS ESTADÍSTICAS?

17
0:1:20,685 --> 0:1:22,285
Eh...

18
0:1:22,352 --> 0:1:25,257
DEBES HABER PRESIONADO EL BOTÓN
ANTES DE SALIR.

19
0:1:29,694 --> 0:1:31,363
TODO ES
TODO BIEN, ¿EH?

20
0:1:31,430 --> 0:1:33,197
SÍ. SEGURO.

21
0:1:33,264 --> 0:1:36,235
Mmm...VAMOS A COMER.

22
0:1:49,713 --> 0:1:51,849
Portero:
Acabo de hacer un perímetro
REVISIÓN DE SUS PREPARACIONES,

23
0:1:51,916 --> 0:1:54,251
Y AMBOS HAN HECHO
UN INFIERNO DE TRABAJO

24
0:1:54,318 --> 0:1:55,686
MANTENER MOTIVADA A SUS TROPAS.

25
0:1:55,753 --> 0:1:57,520
LA SEGUNDA MISA PARECE
ESTÁ BLOQUEADO Y CARGADO.

26
0:1:57,587 --> 0:1:59,356
BIEN, LOS SKITTERS
SEPA DÓNDE ESTAMOS.

27
0:1:59,423 --> 0:2:1,92
EL MOVIMIENTO INTELIGENTE AHORA ES
PARA ESTAR UN PASO ADELANTE.

28
0:2:1,159 --> 0:2:4,394
TEJEDOR, ¿DÓNDE ESTAMOS?
¿AHORA MISMO?

29
0:2:4,461 --> 0:2:6,596
ASÍ QUE EXPLORAMOS LOS CAMINOS
AL OESTE DE GARDNER.

30
0:2:6,663 --> 0:2:9,234
A PARTIR DE ANOCHE,
ESTABAN TODOS AÚN CLAROS.

31
0:2:10,634 --> 0:2:12,237
DAN, ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ?
¿DORMISTE?

32
0:2:14,772 --> 0:2:16,406
ESTOY BIEN.

33
0:2:16,473 --> 0:2:18,242
ESA NO ERA LA PREGUNTA.

34
0:2:18,309 --> 0:2:19,677
BIEN,
NO ES COMO EL DE NADIE

35
0:2:19,744 --> 0:2:21,613
OBTENER CUALQUIER TIEMPO DE ESTANTE
POR AQUÍ.

36
0:2:23,314 --> 0:2:25,249
TOM TIENE DERECHO.

37
0:2:25,316 --> 0:2:27,751
LA ESCUELA ESTÁ COMPROMETIDA.
NECESITAMOS LEVANTAR LAS APUESTAS.

38
0:2:27,818 --> 0:2:28,919
LA MAYORÍA DE LAS VECES ESTOY DE ACUERDO,

39
0:2:28,986 --> 0:2:30,788
PERO LA SITUACIÓN
EN EL TERRENO

40
0:2:30,855 --> 0:2:32,556
HA CAMBIADO.

41
0:2:32,623 --> 0:2:34,224
SPOTTERS DÍGANME LOS SKITTERS
TODOS ESTÁN RETROCEDIENDO.

42
0:2:34,291 --> 0:2:35,693
ESTÁN CONVERGIENDO
EN ESA ESTRUCTURA SOBRE BOSTON.

43
0:2:35,760 --> 0:2:37,127
REAGRUPACIÓN.

44
0:2:37,194 --> 0:2:38,728
LIMPIEZA
¿EL CAMPO DE BATALLA?

45
0:2:38,795 --> 0:2:40,230
PODRÍA SER EL PRIMER PASO
AL LANZAR UNA NUEVA OFENSIVA.

46
0:2:40,297 --> 0:2:43,134
HE ESTADO EN CONTACTO
CON LA RESISTENCIA

47
0:2:43,201 --> 0:2:44,301
EN L.A. Y CHICAGO.

48
0:2:44,368 --> 0:2:45,902
ES LA MISMA HISTORIA
POR TODO,

49
0:2:45,969 --> 0:2:48,705
Y NO ESTAMOS ESPERANDO
PARA QUE DEN EL SIGUIENTE PASO.

50
0:2:48,772 --> 0:2:50,808
EL HORARIO
POR EL ATAQUE COORDINADO

51
0:2:50,875 --> 0:2:52,543
SOBRE ESA ESTRUCTURA
HA SIDO SUBIDO.

52
0:2:52,610 --> 0:2:55,280
EN CUATRO DÍAS,
ESTAMOS LLEVANDO ESTA GUERRA A LES.

53
0:2:55,347 --> 0:2:57,516
ESTÁ BIEN.

54
0:3:9,827 --> 0:3:11,724
CUATRO DÍAS --
ESO ES MUY BREVE AVISO.

55
0:3:11,791 --> 0:3:13,297
NO PUEDO PERMITIRSE NINGÚN RETRASO.

56
0:3:13,364 --> 0:3:15,465
CADA VEZ ESTOS BASTARDOS
CAMBIAR TÁCTICAS SOBRE NOSOTROS,

57
0:3:15,532 --> 0:3:17,401
TERMINAMOS
SUFRIR MAL DAÑO.

58
0:3:17,468 --> 0:3:19,804
ESCUCHA, TOM, QUIERO QUE TOMES
UN EXPLORADOR A LA CIUDAD MAÑANA.

59
0:3:19,871 --> 0:3:21,805
IDENTIFICAR RUTAS SEGURAS
PARA SUS VEHÍCULOS,

60
0:3:21,872 --> 0:3:24,576
DAME UN ÚLTIMO BIEN
RECONOCIMIENTO DEL GLOBO OCULAR EN ESA ESTRUCTURA.

61
0:3:24,643 --> 0:3:25,810
EL CENTRO ES UN LARGO RECORRIDO.

62
0:3:25,877 --> 0:3:27,612
TENEMOS QUE TENER UNIDADES
MÁS CERCA.

63
0:3:27,679 --> 0:3:29,307
TENEMOS UNIDADES MÁS CERCA.

64
0:3:29,374 --> 0:3:31,648
LA 7ª MASA EMPEZÓ A RETROCEDER,
LOS EXTRANJEROS LOS GOLPEARON DURO.

65
0:3:31,715 --> 0:3:33,918
TERRY CLAYTON PUEDE HABER SIDO
UN HIJO DE PERRA,

66
0:3:33,985 --> 0:3:35,753
PERO NO MENTIO
SOBRE EL 7.

67
0:3:35,820 --> 0:3:37,454
¿SE HAN IDO?

68
0:3:37,521 --> 0:3:39,756
SÍ, Y HEMOS PERDIDO EL CONTACTO
CON EL 4º Y EL 5º.

69
0:3:39,823 --> 0:3:41,658
PERO EL PLAN DE ATAQUE
SIGUE IGUAL--

70
0:3:41,725 --> 0:3:44,428
CUATRO UNIDADES, UNA ASIGNADA
A CADA PATA DE LA ESTRUCTURA.

71
0:3:44,495 --> 0:3:46,598
SOPLAMOS ESOS CARGOS DE DEMOSTRACIÓN
SIMULTÁNEAMENTE,

72
0:3:46,665 --> 0:3:48,360
LA ESTRUCTURA SE COLAPSA.

73
0:3:48,427 --> 0:3:50,634
LO QUE ME LLEVA AL TEMA
DE DEMO Y ALTOS EXPLOSIVOS.

74
0:3:50,701 --> 0:3:51,869
¿CÓMO VAMOS CON ESO?

75
0:3:51,936 --> 0:3:53,604
LAS MATERIAS PRIMAS
NO ES UN PROBLEMA,

76
0:3:53,671 --> 0:3:55,338
PERO NOS HEMOS ESTANCADO
EN LA CONSTRUCCIÓN.

77
0:3:55,405 --> 0:3:57,374
NUESTRA GENTE
NO TIENES LA MAYOR EXPERIENCIA

78
0:3:57,441 --> 0:3:59,210
EN ELABORACIÓN
DE, EH, BOMBAS --

79
0:3:59,277 --> 0:4:1,378
ALGO QUE
NORMALMENTE TOMO CONSUELO.

80
0:4:1,445 --> 0:4:3,348
BIEN, PODRÍAMOS TENER
TOMÉ UN DESCANSO.

81
0:4:5,283 --> 0:4:7,218
Tom:
¿CÓMO ESTÁ EL PACIENTE?

82
0:4:7,285 --> 0:4:8,819
RECUPERANTE.

83
0:4:8,886 --> 0:4:11,521
Y RECORDANDOME CADA DÍA
POR QUÉ ME ESPECIALIZÉ EN PEDIATRÍA.

84
0:4:11,588 --> 0:4:14,892
Tom: TIEMPOS DESESPERADOS,
MEDIDAS DESESPERADAS.

85
0:4:14,959 --> 0:4:16,227
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?

86
0:4:16,294 --> 0:4:18,896
NOMBRE DEL PAPA.

87
0:4:18,963 --> 0:4:20,331
DEBES SER PORTERO.

88
0:4:20,398 --> 0:4:21,799
Me pondría de pie y saludaría,
PERO, UM...

89
0:4:21,866 --> 0:4:24,1
¿No es él el exconvicto?
¿ESO DISPARÓ CONTRA SU UNIDAD?

90
0:4:24,68 --> 0:4:25,635
DE ESO FUE HACE TRES SEMANAS.

91
0:4:25,702 --> 0:4:28,740
SALVAR AL TORO.
DÍLE LO QUE ME DIJISTE.

92
0:4:30,441 --> 0:4:32,877
Oigo que estás mirando
PARA CONDUCIR UN CAMIÓN

93
0:4:32,944 --> 0:4:35,712
DE ALTA PRUEBA EN
ESE PALACIO SKITTER EN EL CENTRO.

94
0:4:35,779 --> 0:4:38,482
ESO SUENA COMO UNO
TRABAJO DE DEMOLICIÓN DIFÍCIL.

95
0:4:38,549 --> 0:4:40,483
Porter: Y SABES ALGO
¿SOBRE LA DEMOLICIÓN?

96
0:4:40,550 --> 0:4:42,720
UNA COSA O DOS. Ya sabes,
ALREDEDOR DEL ENFRIADOR DE AGUA.

97
0:4:42,787 --> 0:4:44,889
ESO TE HACE
¿ALGÚN TIPO DE EXPERTO?

98
0:4:44,956 --> 0:4:46,557
¿ALREDEDOR DE MI ENFRIADOR DE AGUA?
SÍ, LO HACE.

99
0:4:46,624 --> 0:4:48,325
ESCUCHE, JEFE,
HACES ESTO MAL,

100
0:4:48,392 --> 0:4:51,262
LO PROBABLE ES QUE VAS A EXPLOTAR
TU PEQUEÑA TROPA SCOUT

101
0:4:51,329 --> 0:4:54,31
MUCHO ANTES DE QUE NUNCA
LLEGA AL CENTRO DE BOSTON.

102
0:4:54,98 --> 0:4:55,732
¿ENTENDES ESO?

103
0:4:55,799 --> 0:4:58,402
ALGUIEN ME DA UNA RAZON
POR QUÉ NECESITAMOS CONFIAR EN ESTE TIPO.

104
0:4:58,469 --> 0:5:0,404
NO DEBEMOS.

105
0:5:0,471 --> 0:5:2,773
APARTE DE QUE REGRESÓ
PARA HAL Y MATT,

106
0:5:2,840 --> 0:5:4,708
ÉL HACE PAN,

107
0:5:4,775 --> 0:5:6,677
Y NO TENEMOS MUCHO
DE OPCIONES.

108
0:5:6,744 --> 0:5:8,946
MUY BIEN, PAPA.
CONVENCERME.

109
0:5:9,13 --> 0:5:11,582
TODO LO QUE SÉ FUE MOSTRADO
POR UN EX MARINO,

110
0:5:11,649 --> 0:5:12,950
Solía vivir en Dorchester.

111
0:5:13,17 --> 0:5:15,54
¿QUÉ TE HIZO DIBUJAR ESTO?

112
0:5:17,354 --> 0:5:19,357
ES ARTETERAPIA.

113
0:5:19,424 --> 0:5:20,591
¿TERAPIA?

114
0:5:20,658 --> 0:5:22,959
LE PEDIÉ A RICK QUE DIBUJARA
LO QUE ESTABA PENSANDO.

115
0:5:23,26 --> 0:5:25,963
A VECES PUEDE AYUDAR
NIÑOS QUE HAN ESTADO EN
UNA EXPERIENCIA TRAUMÁTICA

116
0:5:26,30 --> 0:5:28,432
CONSIGUE SU
SENTIMIENTOS FUERA.

117
0:5:28,499 --> 0:5:31,736
¿QUÉ TE HIZO DIBUJAR ESTO?

118
0:5:31,803 --> 0:5:34,372
TE ESTOY HABLANDO.

119
0:5:34,439 --> 0:5:35,739
LO SIENTO.

120
0:5:35,806 --> 0:5:37,975
ÉL SABE UNA COSA O DOS
SOBRE DEMOLICIONES,

121
0:5:38,42 --> 0:5:39,810
PERO ES SOLO DISEÑO.

122
0:5:39,877 --> 0:5:41,611
NO LO QUIERO CERCA
LAS MATERIAS PRIMAS.
BIEN.

123
0:5:41,678 --> 0:5:43,981
Y ESTÁ BAJO GUARDIA
EN TODO MOMENTO.

124
0:5:44,48 --> 0:5:46,717
USTEDES DOS TIENEN ESOS MALDITOS
CARGOS DE DEMOLICIÓN REALIZADOS.

125
0:5:46,784 --> 0:5:49,320
BUENO.

126
0:5:49,387 --> 0:5:50,855
TÓMALO.

127
0:5:57,529 --> 0:5:58,697
TÓMALO.

128
0:6:57,955 --> 0:7:1,392
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
¡ESTÁ BIEN!

129
0:7:1,459 --> 0:7:3,828
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

130
0:7:3,895 --> 0:7:5,797
¿QUÉ PASA CON LA VICTROLA?

131
0:7:5,864 --> 0:7:7,131
ES UN TRANSMISOR DE RADIO.

132
0:7:7,198 --> 0:7:9,532
LOS EXPLORADORES LO ENCONTRARON
EN UN COLEGIO COMUNITARIO.

133
0:7:9,599 --> 0:7:11,802
ESTOS TIPOS DE PRE-TRANSISTOR
DURA PARA SIEMPRE.

134
0:7:11,869 --> 0:7:14,171
EXCELENTE. QUIZÁS PUEDES OBTENER NPR
EN ESA COSA,

135
0:7:14,238 --> 0:7:16,874
Y PODEMOS ABURRIR A LOS EXTRANJEROS
A LA MUERTE.

136
0:7:16,941 --> 0:7:19,43
Matt: NO SE SUPONE
PARA MATARLOS.

137
0:7:19,110 --> 0:7:21,178
BUENO, ESTOY OFICIALMENTE
 NO INTERESADO,

138
0:7:21,245 --> 0:7:22,846
PERO ALGUIEN ES
TENGO UN DESEO DE MUERTE,

139
0:7:22,913 --> 0:7:24,682
PORQUE ESTOS FABRICANTES DE BOMBAS
LAS FÓRMULAS SON UNA BROMA.

140
0:7:24,749 --> 0:7:26,83
¡Oye, oye, oye!

141
0:7:26,150 --> 0:7:28,85
MIRA ESTA MIERDA.
ESTAS RELACIONES ESTÁN TODAS MAL.

142
0:7:28,152 --> 0:7:29,887
ESCUCHA, PUEDES HABER VENDIDO
EL CORONEL, YA SABES,

143
0:7:29,954 --> 0:7:31,522
PERO NO COMPRO
ESTE "¡VAMOS, EQUIPO!" ACTO.

144
0:7:31,589 --> 0:7:33,156
CHICOS COMO TÚ NO SE PEGAN
Se sacan el cuello por nada.

145
0:7:33,223 --> 0:7:34,725
Bueno, ahí es donde te equivocas.
NIÑO SCOTTY.

146
0:7:34,792 --> 0:7:36,760
MIRA, TODO ESTO SE TRATA DE MÍ.

147
0:7:36,827 --> 0:7:38,828
NO HAY NADA SOBRE ESTO
TIERRA ME GUSTA MÁS QUE
DESPERDICIADORES,

148
0:7:38,895 --> 0:7:40,865
EXCEPTO NO VOLARME LA CABEZA
MIENTRAS LO HACE.

149
0:7:40,932 --> 0:7:43,533
NUNCA DIJE SER
UN EXPERTO EN DEMOLICIÓN.

150
0:7:43,600 --> 0:7:45,69
NO MUCHO
EN LIMPIEZA DOMÉSTICA, TAMBIÉN.

151
0:7:45,136 --> 0:7:46,736
ESTE ES UN INFIERNO DE
UNA COLECCIÓN DE MECH LA TIENES AQUÍ.

152
0:7:46,803 --> 0:7:49,574
PUES HAN ESTADO CORTANDO
UNA MUY BUEN TRABAJO.

153
0:7:49,641 --> 0:7:51,576
NUESTRAS BALAS
SOLO REBOTA,

154
0:7:51,643 --> 0:7:53,43
Y EL DE ELLOS, NO LO SE,

155
0:7:53,110 --> 0:7:55,445
PUEDEN simplemente rasgarse
JUSTO A TRAVÉS DE UN BLOQUE DE MOTOR.

156
0:7:55,512 --> 0:7:59,183
Así que pensé que simplemente
ABRE ESTE Y...

157
0:7:59,250 --> 0:8:0,451
[ EXPLOSIÓN ]

158
0:8:0,518 --> 0:8:1,585
¡GUAU!

159
0:8:1,652 --> 0:8:3,20
TODO BIEN...

160
0:8:3,87 --> 0:8:4,722
HABLA CON MADERA MUERTA
POR ALLÍ.

161
0:8:4,789 --> 0:8:5,884
ESTÁ BIEN.

162
0:8:5,951 --> 0:8:6,891
Hola, mate, mate.

163
0:8:6,958 --> 0:8:9,489
ESTÁ BIEN.
TENGO QUE IRME.

164
0:8:11,963 --> 0:8:13,999
ESTAMOS FUERA
POR UN BUEN COMIENZO.

165
0:8:17,268 --> 0:8:19,898
¿POR QUÉ NO RUEDAS?
"RADIO EUROPA LIBRE" ALLÍ

166
0:8:19,965 --> 0:8:21,238
EN EL PASILLO

167
0:8:21,305 --> 0:8:24,143
Y DÉJAME JUGAR
CON LAS COSAS DIFÍCILES, ¿EH?

168
0:8:32,766 --> 0:8:35,69
Matt, ¿qué estás haciendo?
¿AQUÍ FUERA?

169
0:8:35,135 --> 0:8:38,539
ESTABA TRABAJANDO CON EL TÍO SCOTT
CUANDO APARIÓ ESE TIPO PAPA.

170
0:8:38,606 --> 0:8:40,208
[ SUSPIROS ]

171
0:8:40,274 --> 0:8:41,509
MIRA...

172
0:8:41,576 --> 0:8:43,209
lo sé
QUE QUIERES AYUDAR,

173
0:8:43,276 --> 0:8:45,312
PERO QUIERO QUE TE MANTENGAS ALEJADO
DEL PAPA.

174
0:8:45,378 --> 0:8:47,381
EL SABE MATAR
LOS SKITTERS, PAPÁ.

175
0:8:47,448 --> 0:8:48,816
¡YO TAMBIÉN QUIERO LUCHAR!

176
0:8:48,883 --> 0:8:50,852
SÉ QUE LO HACES,
PERO NO CON ÉL Y NO HOY.

177
0:8:52,453 --> 0:8:54,255
ME TENGO QUE IR.

178
0:8:56,323 --> 0:8:58,726
VOLVERÉ TAN PRONTO
COMO PUEDO.

179
0:9:6,835 --> 0:9:9,436
[ SUSPIROS ]

180
0:9:16,444 --> 0:9:18,512
LO SÉ QUE
"PESO DEL MUNDO" MIRA, PAPÁ.

181
0:9:18,579 --> 0:9:19,881
¿QUÉ PASA?

182
0:9:19,947 --> 0:9:21,415
¿QUÉ NO ES?

183
0:9:24,185 --> 0:9:25,519
OYE, LOS ÚLTIMOS DÍAS,

184
0:9:25,586 --> 0:9:27,522
TENGA A CUALQUIERA DE USTEDES

185
0:9:27,588 --> 0:9:30,524
NOTÉ ALGO DIFERENTE
¿ACERCA DE TEJEDOR?

186
0:9:30,591 --> 0:9:32,259
SÍ, HA SIDO DIFERENTE
DESDE QUE LO CONOCÍ.

187
0:9:32,326 --> 0:9:33,594
¿POR QUÉ?

188
0:9:33,660 --> 0:9:34,595
BUENO, AYER ÉL COMO
PUESTO EN RICK

189
0:9:34,662 --> 0:9:36,397
SIN NINGÚN MOTIVO.

190
0:9:36,464 --> 0:9:38,466
NO CREO
HA DORMIDO EN UN PAR DE DÍAS,

191
0:9:38,532 --> 0:9:40,201
Y A VECES
CUANDO ESTÁS CANSADO...

192
0:9:40,267 --> 0:9:42,436
¿TÚ QUÉ?

193
0:9:42,503 --> 0:9:44,772
ADELANTE.
QUIERO ESCUCHAR ESTO.

194
0:9:44,838 --> 0:9:47,375
NO SIEMPRE LO HACES
LAS MEJORES DECISIONES.

195
0:9:47,442 --> 0:9:49,644
Y NO SOY EL ÚNICO
QUIÉN SE HA NOTADO.

196
0:9:49,710 --> 0:9:51,912
PERO ERES TÚ EL QUE
CUESTIONANDO MI CAPACIDAD PARA LIDERAR.

197
0:9:51,978 --> 0:9:55,148
NUNCA DIJE ESO.
BIEN.
DAI, ¡ESTÁS Aliviado!

198
0:9:55,215 --> 0:9:57,351
ESTOY TOMANDO TU LUGAR
EN EL EXPLORADOR.

199
0:10:1,622 --> 0:10:3,290
¿SEGURO QUE ES UNA BUENA IDEA?

200
0:10:3,357 --> 0:10:5,459
QUIERES QUEDARTE AQUÍ
Y CUIDADO CON EL FORTALEZA, SÉ MI INVITADO.

201
0:10:5,526 --> 0:10:6,894
EL ATAQUE
EN TRES DÍAS.

202
0:10:6,961 --> 0:10:9,496
ALGO ME PASA,
LA 2da MISA CONTINUARIA.

203
0:10:9,563 --> 0:10:11,499
NO PODEMOS EXACTAMENTE
PERMITIRTE PERDERTE.

204
0:10:13,1 --> 0:10:14,468
MM.

205
0:10:14,535 --> 0:10:16,637
SABES CUALQUIER COSA
SOBRE LA DINÁMICA DE CARGA,

206
0:10:16,704 --> 0:10:18,305
MEDIR
¿INTEGRIDAD ESTRUCTURAL?

207
0:10:18,372 --> 0:10:19,773
NO.

208
0:10:19,840 --> 0:10:23,276
TENÍA UN NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN
DESPUÉS DEL SERVICIO.

209
0:10:23,343 --> 0:10:27,281
SABER DÓNDE GOLPEAR ESTA COSA
ES TAN IMPORTANTE COMO CÓMO.

210
0:10:38,559 --> 0:10:41,194
ENTONCES ES UN CONTRATISTA.

211
0:10:41,261 --> 0:10:44,465
DEBE HABER SIDO MUY DIVERTIDO
EN UNA REMODELACIÓN.

212
0:10:52,72 --> 0:10:54,341
¿QUERÍAS VERME?
DR. ¿VASO?

213
0:10:54,408 --> 0:10:56,210
OH. Ben, entra.

214
0:10:56,277 --> 0:10:57,378
[SONAJERO DE PASTILLAS]

215
0:10:57,444 --> 0:10:58,779
VA A SONAR COMO
ESTOY BROMEANDO,

216
0:10:58,846 --> 0:11:0,514
PERO TOMA DOS
Y VERME POR LA MAÑANA.

217
0:11:0,581 --> 0:11:1,816
BUENO. GRACIAS.

218
0:11:4,52 --> 0:11:5,619
¿TODO BIEN?

219
0:11:5,686 --> 0:11:7,355
ESTRICTAMENTE UN SEGUIMIENTO.

220
0:11:7,421 --> 0:11:10,356
ES PARTE DE
EL PAQUETE INTEGRAL.

221
0:11:10,423 --> 0:11:14,228
¿HAS SENTIDO ALGÚN DOLOR?
¿NOTAS ALGÚN CAMBIO?

222
0:11:14,295 --> 0:11:16,498
Eh, no.
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

223
0:11:19,300 --> 0:11:20,534
¿SE VAN?

224
0:11:20,601 --> 0:11:21,736
VI A UNO DE LOS OTROS NIÑOS
DE MI GRUPO,

225
0:11:21,802 --> 0:11:23,237
Y EL TIENE
CASI DESAPARECIDOS.

226
0:11:23,304 --> 0:11:25,406
LO SÉ.

227
0:11:25,473 --> 0:11:26,873
Entonces, ¿cómo es que
¿SOY TAN DIFERENTE?

228
0:11:26,940 --> 0:11:28,676
BIEN, ES DIFÍCIL DE DECIR.

229
0:11:28,743 --> 0:11:30,878
TÚ Y RICK FUERON APROVECHADOS
MESES MÁS LARGO QUE LOS DEMÁS.

230
0:11:30,945 --> 0:11:35,515
QUIZÁS SOLO SE NECESITA
UN POCO MAS CONTIGO.

231
0:11:35,582 --> 0:11:38,519
ESPERAR. ESPERA TODAVÍA UN SEGUNDO.
QUIERO VERIFICAR ALGO.

232
0:11:38,586 --> 0:11:40,922
DIME SI SIENTES ESTO.

233
0:11:42,590 --> 0:11:44,286
¿CUALQUIER COSA?

234
0:11:48,663 --> 0:11:49,397
¿AHORA?

235
0:11:49,464 --> 0:11:50,698
NO.

236
0:11:52,466 --> 0:11:54,401
¿ALGO MAL?

237
0:11:54,468 --> 0:11:56,604
ESTÁ BIEN.
ADELANTE Y VÍSTETE.

238
0:12:1,476 --> 0:12:4,379
PENSÉ QUE ERA
MEJORANDO TAMBIÉN.

239
0:12:4,445 --> 0:12:5,579
LO ES, FÍSICAMENTE.

240
0:12:5,646 --> 0:12:7,347
LA VERDAD ES,
SIN SU PADRE,

241
0:12:7,414 --> 0:12:8,516
REALMENTE NO HAY UN LUGAR
PARA ÉL EN EL GIMNASIO MÁS.

242
0:12:8,582 --> 0:12:9,883
PORQUE ESTABA APROVECHADO,
COMO YO.

243
0:12:9,950 --> 0:12:12,853
NO HAY QUE MENTIR.
SÉ QUE NOS TIENEN MIEDO.

244
0:12:12,920 --> 0:12:14,955
ALGUNOS QUIZÁS,
PERO NO TODOS.

245
0:12:15,22 --> 0:12:17,758
LO QUE MÁS ME PREOCUPA
ES LA ACTITUD DE RICK.

246
0:12:17,825 --> 0:12:19,960
EL NUNCA HABLA
SOBRE SU PADRE.

247
0:12:20,26 --> 0:12:22,696
ES COMO SU MUERTE
Apenas matriculado.

248
0:12:22,763 --> 0:12:25,299
MI PAPÁ DIJO
LOS SOLDADOS ENTIENDEN ESTA COSA.

249
0:12:25,366 --> 0:12:27,868
UNA MIRADA DE MIL YARDAS.

250
0:12:27,935 --> 0:12:29,737
QUIZÁS PODRÍA
PARA HABLAR CON ÉL.

251
0:12:29,803 --> 0:12:32,439
CREO
ESO SERÍA GENIAL.

252
0:12:32,506 --> 0:12:37,78
LO QUE RICK NECESITA MÁS QUE
CUALQUIER COSA AHORA ES AMIGO.

253
0:12:44,852 --> 0:12:46,882
Hal:¿QUÉ PIENSAS?
¿ES PARA?

254
0:12:46,948 --> 0:12:48,589
Tom:
ES DIFÍCIL DE DECIR.

255
0:12:48,656 --> 0:12:49,957
ESE ESPACIO PLANO EN LA PARTE SUPERIOR

256
0:12:50,24 --> 0:12:52,626
COMO ME RECUERDA
DE UN PORTAAVIONES.

257
0:12:52,693 --> 0:12:55,996
SEA LO QUE SEA,
NO ES IMPENETRABLE.

258
0:12:56,63 --> 0:12:59,66
ESTÁN USANDO BÁSICO
TÉCNICAS CONSTRUCTIVAS.

259
0:12:59,133 --> 0:13:0,667
MATERIALES DE LA TIERRA.

260
0:13:0,734 --> 0:13:2,637
BARRAS DE ACERO, HORMIGÓN...

261
0:13:2,703 --> 0:13:4,638
ALAMBRE DE COBRE.

262
0:13:4,705 --> 0:13:5,941
ES COMO LO QUE SE APROVECHA
LOS NIÑOS IBAN DESPUÉS,

263
0:13:6,7 --> 0:13:7,408
ESA CHATARRA DE METAL.

264
0:13:7,475 --> 0:13:8,776
BASTARDOS PODRÍAN SER
DESDE EL ESPACIO EXTERIOR,

265
0:13:8,843 --> 0:13:12,980
PERO SU INGENIERÍA ES
ESTRICTAMENTE ARQUITECTURA 101.

266
0:13:13,47 --> 0:13:14,648
ACÉRQUESE LO SUFICIENTE,

267
0:13:14,715 --> 0:13:17,451
PODEMOS MATARLOS.

268
0:13:17,518 --> 0:13:19,787
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.

269
0:13:22,57 --> 0:13:23,491
Oye, papá.

270
0:13:23,558 --> 0:13:26,927
MIRA ESA BASE SUR
JUSTO ALLÍ.

271
0:13:26,994 --> 0:13:30,659
VER DONDE LOS SKITTERS
¿ESTÁN FUNCIONANDO?

272
0:13:30,726 --> 0:13:31,832
MM-HMM.

273
0:13:31,898 --> 0:13:34,101
CREO QUE VEO
ALGUIEN CON ELLOS.

274
0:13:34,167 --> 0:13:37,4
ALGO ES
LLEVO SU ATENCIÓN.

275
0:13:37,71 --> 0:13:38,439
A LA DERECHA.

276
0:13:38,506 --> 0:13:39,673
¿QUÉ ES ESO?

277
0:13:39,740 --> 0:13:41,942
¡GUAU!
QUE...

278
0:13:42,9 --> 0:13:44,11
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?

279
0:13:46,74 --> 0:13:47,815
¿QUIÉN CREES?
¿LO SON?

280
0:13:47,882 --> 0:13:49,183
NO SÉ.

281
0:13:50,751 --> 0:13:51,853
[ AERONAVE SILBINDO ]

282
0:13:56,557 --> 0:13:59,60
ESO ESTUVO CERCA.
VOLVEMOS A LAS BICICLETAS.

283
0:14:4,814 --> 0:14:7,551
Weaver: SOLÍA CONDUCIR
ESTE BARRIO CADA DÍA.

284
0:14:7,618 --> 0:14:10,254
TENÍAMOS UN LUGAR EN ALLSTON,
JUSTO AL LADO DE REAL,

285
0:14:10,320 --> 0:14:11,622
JUSTO AL otro lado del río.

286
0:14:11,689 --> 0:14:13,291
Hal:
PRIMERO ESTOS SKITTERS Y MECHS,

287
0:14:13,357 --> 0:14:15,459
Y AHORA ESTOS
COSAS HUMANOIDES.

288
0:14:15,526 --> 0:14:17,561
¿Crees que
¿SE PARECEN EN ALGO A NOSOTROS?

289
0:14:17,628 --> 0:14:18,730
Tom: NO, NO COMO NOSOTROS.

290
0:14:18,797 --> 0:14:20,297
DENTRO DE CUALQUIER MILITAR
JERARQUÍA,

291
0:14:20,364 --> 0:14:21,999
TIENES TROPAS
EN EL CAMPO,

292
0:14:22,66 --> 0:14:23,434
Y ENTONCES
TIENES MANDO.

293
0:14:23,500 --> 0:14:25,69
Y HASTA ESTE PUNTO,

294
0:14:25,136 --> 0:14:26,604
HEMOS SUPUESTO QUE LOS SKITTERS
FUERON MANDO.

295
0:14:26,671 --> 0:14:28,172
QUIZÁS ESTAMOS EQUIVOCADOS.

296
0:14:28,238 --> 0:14:30,7
AUNQUE LO FUIÉMOS,
NO CAMBIA NADA.

297
0:14:30,74 --> 0:14:31,642
NO TÁCTICAMENTE,
PERO LO QUE ME PREOCUPA

298
0:14:31,709 --> 0:14:33,410
ES QUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ
LOS HEMOS VISTO.

299
0:14:33,477 --> 0:14:35,13
¿POR QUÉ ES UN PROBLEMA?

300
0:14:35,79 --> 0:14:36,613
PODRÍA SIGNIFICAR
ESTABAN COLGANDO ATRÁS,

301
0:14:36,680 --> 0:14:39,149
ESPERANDO HASTA QUE SEA SEGURO
ANTES DE MOSTRARSE.

302
0:14:39,216 --> 0:14:40,484
ELLOS PIENSAN
QUE YA HAN GANADO.

303
0:14:40,551 --> 0:14:42,119
[ESTRUIDO]
Oye, papá.

304
0:14:42,186 --> 0:14:44,322
LO VEO.

305
0:14:44,388 --> 0:14:45,656
SI NOS SIGUEN,

306
0:14:45,722 --> 0:14:47,91
LOS VAMOS A RECUPERAR
A LA 2ª MISA.

307
0:14:47,158 --> 0:14:48,159
SOBRE MÍ.

308
0:14:59,370 --> 0:15:1,338
[ DISPARO ]

309
0:15:1,405 --> 0:15:2,606
Mujer:
SIGUE, SAL DE AQUÍ,

310
0:15:2,673 --> 0:15:4,776
ANTES DE SOPLAR
¡TU MALDITA CABEZA FUERA!

311
0:15:4,843 --> 0:15:6,310
Tom:
¡NO TE DAREMOS DAÑO!

312
0:15:6,376 --> 0:15:7,678
SÍ, BIEN,
ESO DICEN TODOS.

313
0:15:7,744 --> 0:15:9,680
¿CÓMO SÉ QUE NO ERES?
¿CON ELLOS?

314
0:15:9,747 --> 0:15:12,483
¡¿PARECEMOS SKITTERS?!

315
0:15:12,549 --> 0:15:14,352
Ya sabes, no son hombres espaciales.
ESO ME MOLESTA.

316
0:15:14,418 --> 0:15:16,186
ES LA BASURA HUMANA
QUE ESTÁN DESTROZANDO ESTA CIUDAD,

317
0:15:16,253 --> 0:15:19,56
ROBANDO TODO
¡ESO NO ESTÁ CLAVADO!

318
0:15:19,123 --> 0:15:21,526
Tom:
¡ESTAMOS CON LA RESISTENCIA!

319
0:15:21,593 --> 0:15:23,228
¡PODEMOS AYUDARTE!

320
0:15:27,632 --> 0:15:29,700
AYUDA, NO LA NECESITO.

321
0:15:29,767 --> 0:15:33,238
¿QUIERES HABLAR?
HABLEMOS.

322
0:15:41,613 --> 0:15:42,542
Soy Tom Mason.

323
0:15:42,608 --> 0:15:43,880
ESE ES MI HIJO HAL

324
0:15:43,947 --> 0:15:45,884
Y NUESTRO COMANDANTE,
CAPITÁN TEJEDOR.

325
0:15:45,950 --> 0:15:48,85
SONJA. SONJA RENKÉN.

326
0:15:48,152 --> 0:15:50,221
ESTO IRÍA
MUCHO MÁS SUAVE

327
0:15:50,288 --> 0:15:51,756
SI BAJARAS TU ARMA.

328
0:15:54,158 --> 0:15:55,393
BUENO, TENGO QUE ADMITIR,

329
0:15:55,459 --> 0:15:56,660
NO PARECES
COMO ESOS OTROS.

330
0:15:56,726 --> 0:15:59,664
¿OTROS? ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÁS AQUÍ?

331
0:15:59,730 --> 0:16:1,365
NUNCA ME DEJÉ.

332
0:16:1,432 --> 0:16:4,435
PUEDES ENTRAR
SI QUIERES.

333
0:16:9,639 --> 0:16:11,408
NO TENEMOS TIEMPO
POR ESTO.

334
0:16:11,475 --> 0:16:13,410
BUENO, SI SON ESPACIADORES
TU QUIERES,

335
0:16:13,477 --> 0:16:15,679
HE ESTADO MANTENIENDO EL OJO
EN ELLOS TAMBIÉN.

336
0:16:15,746 --> 0:16:17,782
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
2740.

337
0:16:17,849 --> 0:16:20,251
PRIMER PISO, APARTAMENTO 1B.

338
0:16:20,317 --> 0:16:21,785
GRACIAS.

339
0:16:21,852 --> 0:16:23,754
NO PARECE BIEN,
SÓLO DEJARLA AQUÍ.

340
0:16:23,821 --> 0:16:25,724
NUESTRA MISIÓN
TIENE QUE TOMAR PRIORIDAD,

341
0:16:25,790 --> 0:16:27,257
Y ESTO PODRÍA SER UNA TRAMPA.

342
0:16:27,324 --> 0:16:28,692
O UNA OPORTUNIDAD.

343
0:16:28,759 --> 0:16:30,594
PORTER NOS ENVÍA DESPUÉS
INFORMACIÓN SOBRE LA ESTRUCTURA.

344
0:16:30,661 --> 0:16:32,796
ESTA MUJER HA ESTADO VIVIENDO
AL LADO DURANTE MESES.

345
0:16:32,863 --> 0:16:34,799
O ELLA PODRÍA SOLO SER
ALGUNA MUJER LOCA,
VIVIR SOLA.

346
0:16:34,865 --> 0:16:36,700
ELLA SOBREVIVIÓ A LA INVASIÓN,

347
0:16:36,767 --> 0:16:38,936
TENGO LA GOTA
EN TRES LUCHADORES.

348
0:16:39,3 --> 0:16:40,772
TODOS DEBEMOS ESTAR TAN LOCOS.

349
0:16:40,839 --> 0:16:43,707
ESTÁ BIEN.

350
0:16:43,773 --> 0:16:47,478
TÚ Y HAL ENTRAN,
PERO CUÍDENSE.

351
0:16:47,544 --> 0:16:48,780
SI EL EDIFICIO ESTÁ DESPEJADO,

352
0:16:48,847 --> 0:16:50,147
DESCUBRE
LO QUE ELLA SABE.

353
0:16:50,214 --> 0:16:51,315
¿QUÉ PASA CONTIGO?

354
0:16:51,381 --> 0:16:52,716
YO ESTARÉ VIGILANDO.

355
0:16:52,783 --> 0:16:55,853
VEO CUALQUIER ENTRANTE,
DISPARARÉ UN DISPARO DE ADVERTENCIA.

356
0:17:15,339 --> 0:17:17,741
INCREÍBLE.

357
0:17:17,808 --> 0:17:21,646
¿DÓNDE ESTÁ EL SENTIDO DEL ESTILO?
¿ESCENAS?

358
0:17:25,49 --> 0:17:26,450
¿QUÉ DESEAS?

359
0:17:26,516 --> 0:17:29,19
MM, me dejé la mochila.

360
0:17:39,397 --> 0:17:42,366
¿CÓMO SABES TANTO?
¿ACERCA DE LAS BOMBAS DE TODOS MODOS?

361
0:17:42,433 --> 0:17:43,835
¿FUISTE A LA ESCUELA?

362
0:17:43,901 --> 0:17:45,502
SÍ. lo hice
EL PROGRAMA DE CUATRO AÑOS

363
0:17:45,569 --> 0:17:46,970
EN EL CORRECCIONAL DE COCHRAN.

364
0:17:47,37 --> 0:17:49,206
SABES, TU VIEJO SE ENTERA
ESTAS COLGANDO CONMIGO,

365
0:17:49,273 --> 0:17:52,343
USTED ES RESPONSABLE DE DESCUBRIR
EL VERDADERO SIGNIFICADO

366
0:17:52,410 --> 0:17:53,811
DE LA PALABRA
"CASTIGO CORPORAL"

367
0:17:53,878 --> 0:17:56,347
DESPUÉS DE QUE ME DISPARE.

368
0:17:56,414 --> 0:17:58,916
LO SÉ.
ME DIJO QUE ME MANTENGA ALEJADO.

369
0:18:3,755 --> 0:18:5,756
NO TE PREOCUPES, NIÑO.

370
0:18:7,725 --> 0:18:11,862
VIEJO SPARKY AQUÍ
ESTÁ TAN MUERTO COMO LO MUERTO.

371
0:18:15,600 --> 0:18:17,535
TODAVÍA ME DA MIEDO.

372
0:18:17,602 --> 0:18:19,369
¿SÍ? ¿POR QUÉ?

373
0:18:19,436 --> 0:18:21,338
PORQUE MATAN GENTE.

374
0:18:21,405 --> 0:18:23,408
NIÑO, MUCHAS COSAS
MATAR GENTE.

375
0:18:23,474 --> 0:18:24,575
NO ASÍ.

376
0:18:24,642 --> 0:18:29,513
TODAVÍA TENGO PESADILLAS
SOBRE ELLOS --

377
0:18:29,579 --> 0:18:33,50
QUITANDO A BEN
O LASTIENDO A MAMÁ.

378
0:18:34,451 --> 0:18:36,20
QUIERO SER VALIENTE -

379
0:18:36,87 --> 0:18:38,589
COMO PAPÁ Y HAL...
COMO TÚ.

380
0:18:39,824 --> 0:18:42,393
PERO TENGO MIEDO
TODO EL TIEMPO.

381
0:18:42,459 --> 0:18:45,595
NO LO ES
EL HOMBRE DEL CUCO, NIÑO.

382
0:18:45,662 --> 0:18:48,866
ES SÓLO UN MONTÓN DE
Llévalos, CALCETINES BASURA.

383
0:18:48,933 --> 0:18:50,734
MIRAR.

384
0:18:50,801 --> 0:18:53,270
TIENE ENGRANAJES
COJINETES, SERVOS --

385
0:18:53,336 --> 0:18:55,574
NO ME SORPRENDERÍA SI
HAY UN "MADE IN JAPON"
PEGATINA AHÍ.

386
0:18:55,640 --> 0:18:56,708
[ OBJETOS GOLPEANDO ]

387
0:18:56,775 --> 0:18:59,76
ESTO...

388
0:18:59,143 --> 0:19:1,680
ESTO ES INTERESANTE.

389
0:19:1,746 --> 0:19:3,414
¿QUÉ ES?

390
0:19:3,481 --> 0:19:5,83
ES UNA BALA MECANICA.

391
0:19:10,816 --> 0:19:12,423
PARECE EL NUESTRO.

392
0:19:12,489 --> 0:19:13,758
ES.
CALIBRE .44.

393
0:19:13,824 --> 0:19:15,892
ESTOY APUESTA
ESTOS GUSANOS ESCAMOSOS,

394
0:19:15,959 --> 0:19:19,396
Dan vueltas, ellos
RAID A TODOS LOS MILITARES
VOLCADORES DE MUNICIÓN EN TODO EL MUNDO

395
0:19:19,463 --> 0:19:20,697
PARA LAS CONCHAS,

396
0:19:20,764 --> 0:19:23,300
LUEGO LOS CONVIERTEN
PARA SUS ROBOCOPS.

397
0:19:23,367 --> 0:19:25,69
RESULTA
NUESTROS AMIGOS EXTRANJEROS

398
0:19:25,136 --> 0:19:27,737
SON GRANDES EN EL RECICLAJE.

399
0:19:27,804 --> 0:19:30,374
LA BABOSA - AHORA,
ÉSA ES LA PARTE INTERESANTE.

400
0:19:30,441 --> 0:19:31,942
ESTÁ HECHO
DE MECH-METAL.

401
0:19:32,8 --> 0:19:35,379
ES ALGO COMO EL AGOTADO
URANIO QUE UTILIZA EL EJÉRCITO

402
0:19:35,445 --> 0:19:38,748
PARA LOS ROMPETANQUES,
LA ÚNICA MANERA MÁS DESAGRADABLE.

403
0:19:38,815 --> 0:19:42,820
Ojalá pudiéramos usarlos
CONTRA ELLOS.

404
0:19:45,189 --> 0:19:48,659
FUERA DE LA BOCA
DE BEBÉS.

405
0:19:55,875 --> 0:19:57,509
TENEMOS SUERTE.

406
0:19:57,576 --> 0:19:58,678
ENCONTRARON ALGUNOS FROOT LOOPS
TODAVÍA EN EL PLÁSTICO.

407
0:19:58,745 --> 0:20:1,881
ME ENCANTA ESE SUJETO DE AZÚCAR.

408
0:20:1,948 --> 0:20:4,683
TE MOLESTA,
¿NO?

409
0:20:4,750 --> 0:20:6,351
EL CAMINO
NOS ESTÁN MIRANDO.

410
0:20:6,418 --> 0:20:8,888
Intento no hacerlo
PIENSALO.

411
0:20:8,955 --> 0:20:13,359
ELLOS NO
ENTIENDE AÚN...

412
0:20:13,426 --> 0:20:16,396
PERO LO HARÁN.

413
0:20:18,932 --> 0:20:20,699
Mmm...

414
0:20:20,766 --> 0:20:23,302
SÉ QUE DEBES ESTAR SUFRIDO
DESPUÉS DE LO QUE LE PASÓ A TU PAPÁ,

415
0:20:23,369 --> 0:20:24,904
Y SI ALGUNA VEZ QUIERES
PARA HABLAR DE ESO O...

416
0:20:24,971 --> 0:20:27,373
AHORA NO IMPORTA.

417
0:20:27,440 --> 0:20:31,343
ÉL ERA PARTE DEL CAMINO
YO ERA ANTES.

418
0:20:31,410 --> 0:20:33,712
¿ANTES?
¿COMO CON LOS SKITTERS?

419
0:20:33,779 --> 0:20:36,515
PORQUE ESO SE ACABÓ.
LO SABES.

420
0:20:36,582 --> 0:20:38,750
LOS DOCTORES PUEDEN TENER
QUITÓ EL ARNÉS,

421
0:20:38,817 --> 0:20:41,521
PERO ESO NO SIGNIFICA
QUE NOS HAN ABANDONADO.

422
0:20:41,588 --> 0:20:43,923
SOMOS LOS AFORTUNADOS.

423
0:20:43,990 --> 0:20:45,658
NO. NO.

424
0:20:45,725 --> 0:20:46,926
¡Sombrero a los SKITTERS!

425
0:20:46,993 --> 0:20:48,926
OJO LO QUE HICIERON
¡A MÍ!

426
0:20:48,993 --> 0:20:52,431
SI TENÍA LA OPORTUNIDAD,
¡MATARÍA A CADA UNO DE ELLOS!

427
0:20:52,498 --> 0:20:54,700
SERÁ MÁS CLARO,
LO PROMETO.

428
0:20:54,767 --> 0:20:56,769
ELLOS NOS AMAN, BEN,

429
0:20:56,836 --> 0:20:58,938
Y LO HARÁN
VUELVE POR NOSOTROS.

430
0:20:59,5 --> 0:21:2,909
[ RESPIRANDO FUERTE ]

431
0:21:2,976 --> 0:21:6,779
LO SIENTO
QUE NO TENGO LECHE.

432
0:21:6,846 --> 0:21:8,513
Tom: ESTO ESTÁ BIEN.

433
0:21:8,580 --> 0:21:11,451
EN REALIDAD ES MUCHO MEJOR
DE LO QUE ESTAMOS ACOSTUMBRADOS.

434
0:21:15,588 --> 0:21:17,422
GRACIAS.

435
0:21:17,489 --> 0:21:20,293
ASÍ QUE ENCONTRASTE TODO
¿ESTOS SUMINISTROS USTED MISMO?

436
0:21:20,360 --> 0:21:21,293
Eh, sí.

437
0:21:21,360 --> 0:21:24,64
CON EL TIEMPO. ¿POR QUÉ?

438
0:21:25,965 --> 0:21:27,599
MMM.

439
0:21:27,666 --> 0:21:29,434
OH, ES SOLO QUE MUCHAS
LAS TIENDAS DE COMIDA POR LAS QUE PASAMOS

440
0:21:29,501 --> 0:21:30,936
EN EL CAMINO EN
Parecía un poco recogido.

441
0:21:31,3 --> 0:21:33,334
BIEN, ALGUNOS.
Eh, NO TODOS.

442
0:21:34,774 --> 0:21:37,476
SOLÍAMOS TENER
MUCHA DIVERSIÓN AQUÍ.

443
0:21:37,543 --> 0:21:39,378
JOEL Y AMY,
MIS HIJOS,

444
0:21:39,445 --> 0:21:42,442
USADO PARA JUGAR
EN ESE PATIO.

445
0:21:42,509 --> 0:21:45,317
LOS GIBSON EN EL CUARTO PISO
ERAMOS JUGADORES EXPERTOS DE BRIDGE.

446
0:21:45,384 --> 0:21:46,653
JUAN HERNÁNDEZ,
A LAS OCHO,

447
0:21:46,720 --> 0:21:49,388
AMABA SU FÚTBOL.

448
0:21:49,455 --> 0:21:51,958
Eh, me llevaron
Ya sabes,

449
0:21:52,25 --> 0:21:53,426
Eh, sólo por un momento.

450
0:21:53,493 --> 0:21:55,461
LOS EXTRANJEROS.

451
0:21:55,528 --> 0:21:57,896
UH, A UN CAMPAMENTO MUY LEJOS
DESDE AQUÍ.

452
0:21:57,963 --> 0:22:0,767
HABÍA MUCHOS
DE NOSOTROS ALLÍ AL PRIMERO,

453
0:22:0,834 --> 0:22:2,134
Y LUEGO SÓLO UNOS POCOS.

454
0:22:2,201 --> 0:22:3,670
¿CÓMO TE ESCAPASTE?

455
0:22:3,737 --> 0:22:5,471
OH, NO LO Hice.
ME DEJARON IR.

456
0:22:5,538 --> 0:22:7,973
NO LE IMPORTA
SOBRE ALGUIEN COMO YO.

457
0:22:8,40 --> 0:22:10,443
¿PERO HABLÓ CON ELLOS?

458
0:22:10,510 --> 0:22:11,977
SOLO UN POCO.

459
0:22:12,44 --> 0:22:13,679
EH, A TRAVÉS DE LOS NIÑOS,

460
0:22:13,746 --> 0:22:16,482
LOS DE LOS MONSTRUOS
EN SUS CUELLOS.

461
0:22:16,549 --> 0:22:17,750
LOS NIÑOS APROVECHADOS.

462
0:22:17,817 --> 0:22:19,852
¿DIJERON?
POR QUÉ ESTABAN AQUÍ,

463
0:22:19,919 --> 0:22:21,486
LO QUE QUERÍAN
¿DE NOSOTROS?

464
0:22:21,553 --> 0:22:23,689
NO. NO NOS HABLARÍAN
SOBRE ESO.

465
0:22:23,756 --> 0:22:26,25
PERO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ
A NOSOTROS EN EL CAMPAMENTO,

466
0:22:26,92 --> 0:22:28,427
LO SÉ QUE
NO NOS QUIEREN AQUÍ...

467
0:22:28,494 --> 0:22:29,829
NINGUNO DE NOSOTROS.

468
0:22:31,431 --> 0:22:32,999
[ MOTOR ACELERANDO ]

469
0:22:33,66 --> 0:22:35,168
¿ES ESE TEJEDOR?

470
0:22:36,703 --> 0:22:38,170
¿VES ALGÚN BARCO?

471
0:22:38,237 --> 0:22:39,705
NO. NADA
¡EN EL TERRENO!

472
0:22:39,772 --> 0:22:41,975
¡EY! ¡TEJEDOR!

473
0:22:43,876 --> 0:22:45,378
ÉL TIRÓ
LAS BUJIAS.

474
0:22:45,445 --> 0:22:47,80
¿A DÓNDE VA?

475
0:22:49,582 --> 0:22:51,617
NO HAY MANERA
PODEMOS ATRAPARLO,

476
0:22:51,684 --> 0:22:52,685
Y ÉL LO SABE.

477
0:22:52,752 --> 0:22:54,152
SABÍA QUE ALGO ESTABA MAL.

478
0:22:54,219 --> 0:22:56,388
PODRIA HABERLO DETENIDO
DE VUELTA AL COLEGIO.

479
0:22:56,455 --> 0:22:58,691
BIEN EL CAPITÁN DA UNA ORDEN,
SE SUPONE QUE DEBES SEGUIRLO.

480
0:22:58,758 --> 0:23:0,192
CREO QUE LO APRENDÍ
DE TI.

481
0:23:0,259 --> 0:23:1,960
¿DÓNDE CREES?
¿ÉL VA?

482
0:23:2,27 --> 0:23:3,528
NO SÉ. ÉL DIJO
QUE TENÍA FAMILIA EN ALLSTON.

483
0:23:3,595 --> 0:23:5,30
PENSÉ QUE LOS PERDIÓ
DE VUELTA AL ATAQUE.

484
0:23:5,97 --> 0:23:6,631
BUENO, EN REALIDAD NUNCA ESTÁ
ENTRADO EN ÉL,

485
0:23:6,698 --> 0:23:8,834
PERO NO SABER PUEDE SER
UN PODEROSO INCENTIVO.

486
0:23:8,901 --> 0:23:10,69
¿QUÉ DIJO?

487
0:23:10,136 --> 0:23:11,903
AL otro lado del río,
EN LA CALLE REAL--

488
0:23:11,970 --> 0:23:14,707
ES AHI DONDE DIJO QUE VIVIA
¿ANTES DEL ATAQUE?

489
0:23:14,774 --> 0:23:16,8
¿E-TE VAS?

490
0:23:16,75 --> 0:23:17,910
SOLO PARA IR A MIRAR
PARA NUESTRO AMIGO, SÍ.

491
0:23:17,977 --> 0:23:19,545
VOLVERÁS,
PERO, ¿NO?

492
0:23:19,612 --> 0:23:21,548
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

493
0:23:21,615 --> 0:23:24,984
[ REV. MOTORES ]

494
0:23:25,51 --> 0:23:26,519
ESTO ES TODO
MUY MISTERIOSO.

495
0:23:26,586 --> 0:23:27,520
¿A DÓNDE VAMOS?

496
0:23:27,587 --> 0:23:28,854
JUSTO POR AQUÍ.

497
0:23:28,921 --> 0:23:30,556
HAY ALGO QUE TE NECESITO
PARA AYUDARME CON,

498
0:23:30,623 --> 0:23:32,557
PERO ES MUY IMPORTANTE
QUE LO MANTENGAS ENTRE NOSOTROS.

499
0:23:32,624 --> 0:23:34,493
SÍ. SIEMPRE HE SIDO BUENO
A GUARDAR SECRETOS.

500
0:23:34,560 --> 0:23:36,862
ESO ESPERO,
PORQUE ESTE ES GRANDE.

501
0:23:36,929 --> 0:23:40,599
[Zumbido]

502
0:23:40,666 --> 0:23:43,102
QUE PIENSAS
¿VAS A ENCONTRAR?

503
0:23:43,169 --> 0:23:44,770
NADA, ESPERO.

504
0:23:46,640 --> 0:23:47,807
[El zumbido se detiene]

505
0:23:55,80 --> 0:23:56,115
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

506
0:23:56,182 --> 0:23:58,917
¿Estás aguantando ahí?

507
0:23:58,984 --> 0:24:0,720
S-SÍ.

508
0:24:0,787 --> 0:24:3,455
MI CLASE ESTABA TODAVÍA
EN ANATOMÍA BÁSICA

509
0:24:3,522 --> 0:24:6,892
CUANDO ATACARON, ENTONCES...

510
0:24:6,959 --> 0:24:9,461
INVESTIGACIÓN EN CADÁVER
FUE EL SEGUNDO AÑO.

511
0:24:9,528 --> 0:24:11,597
CONSIDERE ESTO
CRÉDITO EXTRA.

512
0:24:11,664 --> 0:24:13,894
¿AHORA QUÉ? NOSOTROS...

513
0:24:13,961 --> 0:24:14,968
MIRAMOS DENTRO.

514
0:24:19,872 --> 0:24:23,109
MÚSCULOS, HUESOS...

515
0:24:23,176 --> 0:24:25,277
SISTEMA CIRCULATORIO.

516
0:24:25,344 --> 0:24:27,613
NO SON TAN DIFERENTES
DE NOSOTROS.

517
0:24:27,680 --> 0:24:28,614
SUFICIENTEMENTE DIFERENTE.

518
0:24:28,681 --> 0:24:32,51
Pásame un bisturí.

519
0:24:32,118 --> 0:24:33,686
BUENO.

520
0:24:59,44 --> 0:25:0,913
OH, NO.

521
0:25:0,980 --> 0:25:2,115
ESTO ES LO QUE
TENÍA MIEDO DE.

522
0:25:6,886 --> 0:25:8,187
LOS SKITTERS
¿ESTABAN APROVECHADOS?

523
0:25:8,254 --> 0:25:9,755
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

524
0:25:9,822 --> 0:25:11,190
QUE QUIZÁS NO LO ERAN
SIEMPRE SE DESCANSA.

525
0:25:11,257 --> 0:25:13,959
ES DIFÍCIL DE IMAGINAR
PERO ESTA COSA...

526
0:25:14,26 --> 0:25:17,197
PODRÍA HABER SIDO
ALGO MÁS.

527
0:25:26,80 --> 0:25:27,716
[ MOTORES DE MOTO ACELERANDO ]

528
0:25:34,656 --> 0:25:36,256
Hal:
ESTA ES LA CALLE REAL.

529
0:25:36,323 --> 0:25:37,892
Y AHI ESTA SU BICICLETA
FUERA DEL FRENTE.

530
0:25:37,959 --> 0:25:39,759
DEBIÓ HABER PENSADO
NO LO ENCONTRAREMOS.

531
0:25:39,826 --> 0:25:42,729
Tom: O NO LE IMPORTÓ.
ENTRARÉ Y
MIRA ESTO.

532
0:25:42,796 --> 0:25:45,699
TU QUEDATE AQUI
Y GUARDA LAS BICICLETAS.
DE NINGUNA MANERA.
NO SABES LO QUE HAY DENTRO.

533
0:25:45,765 --> 0:25:48,535
Voy a apoyarte.
ESO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO.
SI ESTO VA AL SUR,

534
0:25:48,602 --> 0:25:50,770
TIENES QUE VOLVER
A LA 2ª MISA.
NO. NO LO SOY
TE DEJARÉ AQUÍ.

535
0:25:50,837 --> 0:25:53,73
ESCUCHA, WEAVER Y YO
NO ESTÁS DE ACUERDO EN MUCHO,
PERO EN ESTO ESTAMOS DE ACUERDO.

536
0:25:53,140 --> 0:25:54,442
LA MISIÓN
TIENE QUE SER PRIMERO.

537
0:25:54,509 --> 0:25:55,776
TIENES QUE VOLVER
AL PORTERO,

538
0:25:55,843 --> 0:25:56,577
DALE LAS FOTOS DE RECONOCIMIENTO
Y LA RUTA.

539
0:25:56,644 --> 0:25:57,778
ESTÁ BIEN.

540
0:25:57,845 --> 0:25:58,947
CUENTALE LO QUE VIMOS
EN LA ESTRUCTURA.

541
0:26:45,527 --> 0:26:46,861
[TOS]

542
0:26:51,32 --> 0:26:52,667
¿Capitán?

543
0:26:59,707 --> 0:27:2,444
ESTO LO CONSTRUÍ MISMO...

544
0:27:2,510 --> 0:27:4,445
CADA LADRILLO.

545
0:27:7,548 --> 0:27:9,817
NO PUEDO DECIR CUÁNTAS NOCHES
PASAMOS AQUÍ,

546
0:27:9,884 --> 0:27:11,118
BAJO LAS ESTRELLAS.

547
0:27:11,185 --> 0:27:12,587
HÁBLAME.
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

548
0:27:12,654 --> 0:27:14,88
ESTAS MIRANDO
¿PARA TU FAMILIA?

549
0:27:14,155 --> 0:27:15,623
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

550
0:27:15,689 --> 0:27:19,627
LOS PERDI POR MUCHO TIEMPO
ANTES DE QUE LLEGUEN LOS EXTRANJEROS.

551
0:27:19,694 --> 0:27:21,663
NOSOTROS...

552
0:27:21,729 --> 0:27:23,497
¿CÓMO LO DICE AHORA? --

553
0:27:23,564 --> 0:27:25,666
CRECIDO APARTE.

554
0:27:25,733 --> 0:27:27,935
LINDA Y YO SEPARAMOS...

555
0:27:28,2 --> 0:27:32,40
UN AÑO
ANTES DEL ATAQUE.

556
0:27:32,107 --> 0:27:33,807
BUENO.

557
0:27:33,874 --> 0:27:35,404
SI NO ESTAMOS AQUI
PARA ELLOS...

558
0:27:42,450 --> 0:27:43,851
¿QUÉ ES ESTO?

559
0:27:43,918 --> 0:27:48,22
EL HIJO DE MIKE, RICK, DIBUJÓ ESTO.
¿QUÉ ES ESTO?

560
0:27:50,257 --> 0:27:53,694
Ésa es mi casa, Tom.
MIRA ESO.

561
0:27:53,761 --> 0:27:56,731
ME ESTÁ COMIENDO
DESDE QUE LO VI.

562
0:27:56,798 --> 0:27:58,833
ESO NO ES
UNA COINCIDENCIA.

563
0:27:58,900 --> 0:28:1,35
¿Y SI ESTAS MALDITAS COSAS?
ESTAN SEMBRANDO -

564
0:28:1,101 --> 0:28:5,473
PLANTAR ESTO
DENTRO DE SUS CABEZAS...

565
0:28:5,539 --> 0:28:6,674
¿PARA LLEGAR A MÍ?

566
0:28:6,740 --> 0:28:8,609
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

567
0:28:13,814 --> 0:28:17,85
SÍ, TIENES RAZÓN.
ESTA SE PARECE TU CASA.

568
0:28:18,585 --> 0:28:23,191
PARECE... LA MAYORÍA DE LAS CASAS
EN ESTE BLOQUE.

569
0:28:25,159 --> 0:28:27,995
NO CREO
PUEDEN LEER NUESTRAS MENTES.

570
0:28:28,62 --> 0:28:30,932
PERO NO LO SABES.

571
0:28:30,998 --> 0:28:34,101
VI LA SANGRE DENTRO.

572
0:28:34,168 --> 0:28:36,204
QUIERES DECIRME
¿SOBRE ESO?

573
0:28:39,641 --> 0:28:41,275
[ SUSPIROS ]

574
0:28:45,979 --> 0:28:48,616
vine aquí justo después
LAS BOMBAS CAERON,

575
0:28:48,683 --> 0:28:50,751
Y ENCONTRE
EL PROMETIDO DE LINDA AFUERA.

576
0:28:50,818 --> 0:28:52,119
QUEDÓ MALAMENTE HERIDO.

577
0:28:52,186 --> 0:28:54,755
HABÍA INTENTADO AYUDARLOS
CUANDO LO GOLPEÓ.

578
0:28:54,822 --> 0:28:56,590
MI HIJA MENOR,
SOFÍA,

579
0:28:56,657 --> 0:28:59,94
CAPTURADOS POR LOS SKITTERS.

580
0:28:59,161 --> 0:29:1,529
[ SUSPIROS ]

581
0:29:1,596 --> 0:29:3,931
LINDA Y JEANNE ESTABAN...

582
0:29:3,998 --> 0:29:6,133
CUBRIRSE EN UNA CASA
ABAJO LA CALLE,

583
0:29:6,200 --> 0:29:9,37
Y LOS MECHS SE ABRIeron
SOBRE ELLOS.

584
0:29:9,104 --> 0:29:10,499
Y, UM...

585
0:29:17,845 --> 0:29:19,647
[SE ACLARA LA GARGANTA]

586
0:29:19,714 --> 0:29:23,218
PEINÉ ESE ESCOMBROS
POR MUCHO TIEMPO,

587
0:29:23,285 --> 0:29:26,53
PERO SE FUERON.

588
0:29:26,120 --> 0:29:28,823
ASI QUE FUI
DESPUÉS DE SOFÍA.

589
0:29:34,29 --> 0:29:36,597
¿LA ENCONTRASTE?

590
0:29:37,698 --> 0:29:39,600
LA ENCONTRÉ.

591
0:29:41,802 --> 0:29:44,138
ELLA ESTABA APROVECHADA.

592
0:29:45,973 --> 0:29:50,77
Y LA TENIERON TRABAJANDO
EN UN SITIO CERCA DE SUDBURY.

593
0:29:50,144 --> 0:29:53,614
LA SACA DE AHI
Y LA LLEVÓ A CASA.

594
0:29:58,18 --> 0:30:1,22
EL ARNÉS--
¿INTENTASTE QUITARSELO?

595
0:30:2,824 --> 0:30:4,192
SÍ.

596
0:30:8,229 --> 0:30:10,965
PERO ESOS PICOS...

597
0:30:11,32 --> 0:30:13,702
ESTABAN MUY PROFUNDO.

598
0:30:18,66 --> 0:30:21,710
Y NO PUDE, ASÍ QUE...

599
0:30:24,912 --> 0:30:26,775
DEBISTE HABERME CONTADO.

600
0:30:26,842 --> 0:30:29,16
¡AH!

601
0:30:29,83 --> 0:30:30,951
NUNCA HE SIDO UNO
POR LA AUTOCOMPASIÓN.

602
0:30:31,18 --> 0:30:32,286
MUCHA GENTE

603
0:30:32,352 --> 0:30:34,189
TENÍA COSAS MUCHAS PEORES
DE LO QUE LES PASA.

604
0:30:34,255 --> 0:30:36,57
NO ASÍ.

605
0:30:36,124 --> 0:30:37,225
[ SUSPIROS ]

606
0:30:37,292 --> 0:30:38,360
NO PUEDO CREER

607
0:30:38,426 --> 0:30:39,827
QUE CUANDO ME TRAJE A BEN

608
0:30:39,893 --> 0:30:41,829
Y ESOS OTROS NIÑOS DE VUELTA,
TÚ NO -

609
0:30:41,895 --> 0:30:43,130
BIEN, ESTABA FELIZ POR TI.

610
0:30:43,196 --> 0:30:44,999
ESTABA FELIZ POR TI,
Y ESTABA FELIZ POR MIKE.

611
0:30:45,65 --> 0:30:46,167
QUIZÁS SI HUBIERA ESPERADO, ¿EH?

612
0:30:50,271 --> 0:30:54,41
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

613
0:30:54,108 --> 0:30:55,709
[ SUSPIROS ]
TENEMOS QUE REGRESAR.

614
0:30:55,776 --> 0:30:57,878
LO SÉ. TIENES A TUS CHICOS
PARA LUCHAR POR.

615
0:30:57,945 --> 0:30:59,847
ESO ES ALGO
DIGNO DE LUCHAR POR.

616
0:30:59,913 --> 0:31:2,383
PERO TODO LO QUE HE ESTADO VIVIENDO
TODO ESTE TIEMPO -

617
0:31:2,450 --> 0:31:3,885
SOLO ESTOY VIVIENDO
¡EN VENGANZA!

618
0:31:3,951 --> 0:31:5,586
¡NO ES SUFICIENTE BUENO!

619
0:31:5,653 --> 0:31:7,54
¡NO ES SUFICIENTE BUENO!

620
0:31:7,120 --> 0:31:9,89
Y TIENES RAZON.
NO HE DORMIDO,

621
0:31:9,156 --> 0:31:10,858
PERO VOY A
DUERME ESTA NOCHE.

622
0:31:10,925 --> 0:31:12,660
VOY A DORMIR
EN MI PROPIA CAMA,

623
0:31:12,726 --> 0:31:14,695
QUE ES DONDE
DEBIERA HABER SIDO...

624
0:31:14,762 --> 0:31:17,899
TODO EL LARGO.

625
0:31:17,965 --> 0:31:19,968
¿VAS A DEJARLO?

626
0:31:21,302 --> 0:31:24,5
¿Te estás rindiendo?

627
0:31:24,71 --> 0:31:25,740
ESTAMOS A TRES DÍAS
DEL ATAQUE.

628
0:31:29,343 --> 0:31:31,745
Oye, mira, lo siento
SOBRE LO QUE PASÓ,

629
0:31:31,812 --> 0:31:35,283
PERO HAY MUCHAS
DE OTRAS VIDAS EN JUEGO.

630
0:31:37,985 --> 0:31:39,121
[Zumbido en la distancia]

631
0:31:39,187 --> 0:31:40,154
ESO ES UN MECANISMO.

632
0:31:47,828 --> 0:31:49,97
Hal está al frente.
¡TENEMOS QUE IRNOS!

633
0:31:49,163 --> 0:31:51,31
ANDA TU.

634
0:31:51,98 --> 0:31:52,266
TE SALVAS
Y TU HIJO.

635
0:31:52,333 --> 0:31:54,135
AQUÍ ES DONDE PERTENEZCO.

636
0:31:57,137 --> 0:31:58,907
NO ME VOY
SIN TI.

637
0:32:11,719 --> 0:32:14,88
Tejedor:
LO DIBUJARÉ.

638
0:32:14,154 --> 0:32:15,289
DARTE Y HAL
HORA DE RETIRARSE.

639
0:32:15,356 --> 0:32:16,85
NO.

640
0:32:16,152 --> 0:32:17,224
¡ESO ES UNA ORDEN!

641
0:32:17,290 --> 0:32:18,759
Y YO RESPETUOSAMENTE
¡RECHAZO!

642
0:32:18,826 --> 0:32:21,162
DOS GRANADAS A CERCA DE
PODRÍA SER SUFICIENTE.

643
0:32:27,835 --> 0:32:28,802
QUE...

644
0:32:28,869 --> 0:32:33,7
¡CAPITAN! ¡TEJEDOR!

645
0:32:33,73 --> 0:32:34,308
¿ESTÁS CONMIGO?

646
0:32:36,877 --> 0:32:39,113
VAMOS A CONSEGUIR
ESTA MALDITA COSA.

647
0:32:39,179 --> 0:32:40,815
¿ESTÁS LISTO?
¿CON ESAS GRANADAS?

648
0:32:40,882 --> 0:32:42,817
ESTOY BIEN.
DIME CUANDO IR.

649
0:32:42,883 --> 0:32:44,318
Cuando me abro,
¡TIENES TRES SEGUNDOS!

650
0:32:47,888 --> 0:32:49,858
[Golpe sordo]

651
0:32:52,760 --> 0:32:55,29
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos!

652
0:33:9,176 --> 0:33:10,345
¡PAPÁ! ¿ESTÁS BIEN?
¿DÓNDE ESTÁ TEJEDOR?

653
0:33:10,411 --> 0:33:11,979
TODAVÍA ESTÁ DENTRO.

654
0:33:12,46 --> 0:33:13,280
ESO NO FUE
PATRULLA DE PASO.

655
0:33:13,347 --> 0:33:15,15
ESE MECH VIENE DIRECTO
A LA CASA DEL TEJEDOR.

656
0:33:15,82 --> 0:33:16,851
LA ÚNICA PERSONA QUE SABÍA QUE Éramos
AQUÍ ESTABA ESA MUJER SONJA.

657
0:33:16,918 --> 0:33:18,52
Tejedor:
ESA MUJER NOS ENTREGÓ.

658
0:33:19,787 --> 0:33:20,888
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

659
0:33:20,954 --> 0:33:22,351
MALDITAMENTE CORRECTO.

660
0:33:22,418 --> 0:33:25,293
[ EL MOTOR DE LA MOTOCICLETA GIRA ]

661
0:33:25,360 --> 0:33:26,828
[LLAMAN A LA PUERTA]

662
0:33:28,463 --> 0:33:29,797
Ah. Eh, eres tú.

663
0:33:29,864 --> 0:33:30,998
Mujer:
TRAEMOS MÁS COMIDA.

664
0:33:31,64 --> 0:33:32,500
¿TIENES ALGO?
¿PARA DECIRNOS?

665
0:33:32,567 --> 0:33:33,868
Tal como te dije.

666
0:33:33,935 --> 0:33:35,503
estas solo,
y todo está bien.

667
0:33:35,570 --> 0:33:37,371
Eh, no.
NO HE VISTO A NADIE

668
0:33:37,437 --> 0:33:39,573
DESDE AQUELAS PERSONAS
HOY MÁS TEMPRANO.
¡Papá!

669
0:33:42,276 --> 0:33:45,80
NO PODEMOS CONSEGUIRLOS.
¿SABES DÓNDE HAN IDO?

670
0:33:45,147 --> 0:33:47,215
sonja: no.

671
0:33:48,816 --> 0:33:50,252
¡Soy Karen, papá!
¡Shh!

672
0:33:50,318 --> 0:33:52,86
¡La atraparon!

673
0:33:52,153 --> 0:33:53,454
no podemos ayudarla
ahora mismo.

674
0:33:55,323 --> 0:33:56,557
[RUDOS DE BANDEJA]

675
0:33:59,960 --> 0:34:1,328
No sabemos cuantos más
de ellos están ahí fuera.

676
0:34:1,395 --> 0:34:2,764
No podemos dejarla aquí.
No podemos dejarla.

677
0:34:2,830 --> 0:34:4,493
ELLA HA ESTADO VIENDO AQUÍ
LOS ÚLTIMOS DÍAS.

678
0:34:4,560 --> 0:34:5,499
ELLA TIENE
UNA CARA MUY BONITA.

679
0:34:5,566 --> 0:34:6,834
¿LA CONOCES?

680
0:34:6,901 --> 0:34:8,368
ese es de mi hijo
novia.

681
0:34:8,435 --> 0:34:10,538
Los extraterrestres se la llevaron
hace tres semanas.

682
0:34:36,497 --> 0:34:38,432
USTED LES HABLÓ DE NOSOTROS,
¿NO?

683
0:34:38,499 --> 0:34:40,401
USTED NOS RENDIÓ
A ESAS COSAS.

684
0:34:40,468 --> 0:34:43,298
PERO ME PROMETIERON
NO TE HARÍAN DAÑO.

685
0:34:43,365 --> 0:34:45,300
Y USTEDES LE CREIERON,
¿DESPUÉS DE LO QUE TE HICIERON?

686
0:34:45,367 --> 0:34:47,741
LA NIÑA DIJO
QUE TE TRAERÍAN DE VUELTA,

687
0:34:47,808 --> 0:34:49,77
Y ENTONCES TENDRÍA
COMPAÑÍA OTRA VEZ -

688
0:34:49,143 --> 0:34:52,946
EL CAMINO
ERA ANTES.

689
0:34:53,13 --> 0:34:56,984
SIEMPRE PROMETEN
PARA TRAERLOS DE REGRESO.

690
0:34:57,50 --> 0:34:58,953
Hal: QUIEN SABE CUÁNTAS PERSONAS
¿ELLA SE HA ENTREGADO A ELLOS?

691
0:34:59,20 --> 0:35:0,888
Tom:
POR ESO LA DEJARON IR.

692
0:35:0,955 --> 0:35:2,756
ES UNA TÁCTICA VIEJA.

693
0:35:2,823 --> 0:35:5,58
DEJAS UNA PAREJA
AMIGOS DETRÁS
COMO PERROS GUARDIANES,

694
0:35:5,125 --> 0:35:7,128
Y RECOGEN LA INTEL
QUE EL ENEMIGO NUNCA PODRIA.

695
0:35:7,194 --> 0:35:9,597
LA TENIERON
POR UNA CAJA DE TÉ.

696
0:35:9,663 --> 0:35:10,631
QUE SOMOS
¿VAS A HACER AHORA?

697
0:35:10,698 --> 0:35:11,998
LA VAMOS A LLEVAR
CON NOSOTROS,

698
0:35:12,65 --> 0:35:13,67
ASEGÚRATE DE QUE NO HAGA ESTO
A NADIE MÁS.

699
0:35:13,134 --> 0:35:14,969
MM, NO.

700
0:35:15,36 --> 0:35:16,337
EN TRES DÍAS,
TODO ESTO CAMBIA.

701
0:35:16,403 --> 0:35:17,939
ESTE LUGAR
ES TODO LO QUE TIENE.

702
0:35:18,6 --> 0:35:19,473
SE LO QUITAMOS,

703
0:35:19,539 --> 0:35:21,710
TAMBIÉN PODRÍAMOS
Dispárale en el acto.

704
0:35:28,916 --> 0:35:30,484
VA A SER
LUZ PRONTO.

705
0:35:30,550 --> 0:35:32,654
TENEMOS QUE IRNOS. ERES BIENVENIDO
PARA VENIR CON NOSOTROS.

706
0:35:32,720 --> 0:35:34,154
OH, NO LO CREO.

707
0:35:34,221 --> 0:35:36,857
DEBERÍA ESTAR AQUÍ CUANDO AMY
Y JOEL VUELVE A CASA.

708
0:35:36,923 --> 0:35:40,161
BIEN, SI TÚ DECIDES
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN,

709
0:35:40,227 --> 0:35:41,595
VAMOS A SER
HACIA EL NORTE.

710
0:35:41,661 --> 0:35:43,498
HEMOS ESCUCHADO
ESE GLOUCESTER ES CLARO.

711
0:35:43,565 --> 0:35:45,532
¿GLOUCESTER?

712
0:35:45,599 --> 0:35:47,702
BUENO, HE ESCUCHADO
ESO ES MUY ENCANTADOR.

713
0:35:47,769 --> 0:35:50,71
YO TAMBIÉN HE ESCUCHADO ESO.

714
0:35:54,41 --> 0:35:55,176
Hal: ¿GLOUCESTER?

715
0:35:55,243 --> 0:35:56,676
NO ESTAREMOS ALLÍ,

716
0:35:56,743 --> 0:35:58,46
PERO AHÍ ES DONDE LOS EXTRANJEROS
ESTARE MIRANDO

717
0:35:58,112 --> 0:35:59,548
DESPUÉS DEL SIGUIENTE
CAJA DE TÉ.

718
0:36:2,884 --> 0:36:4,886
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

719
0:36:12,927 --> 0:36:15,962
¿ANA?

720
0:36:16,29 --> 0:36:18,64
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ESO POR HORAS,

721
0:36:18,131 --> 0:36:20,702
Y NO VEO COMO PODEMOS
GUARDAR ESTO PARA NOSOTROS MISMOS.

722
0:36:20,768 --> 0:36:22,536
¿TÚ NO?

723
0:36:22,603 --> 0:36:24,138
NO, LOS OTROS
PARECE HABER CURADO,

724
0:36:24,205 --> 0:36:25,406
PERO BEN Y RICK...

725
0:36:25,473 --> 0:36:26,673
TOMAMOS
LOS ARNESES QUITADOS.

726
0:36:26,740 --> 0:36:28,408
ESO DEBIÓ HABER PARADO
EL PROCESO.

727
0:36:28,475 --> 0:36:29,911
NO LO SABEMOS.

728
0:36:31,778 --> 0:36:33,815
GENTE AQUÍ
YA ESTÁN ATERRADOS

729
0:36:33,882 --> 0:36:35,416
DE ESTOS NIÑOS.

730
0:36:35,482 --> 0:36:37,719
SI ESTO SE SACA,
SOLO DIOS SABE LO QUE HARÁN.

731
0:36:37,785 --> 0:36:39,254
¿Y TOM?

732
0:36:43,557 --> 0:36:45,225
TENGO QUE DECIRLE.

733
0:36:45,292 --> 0:36:49,730
DESPUÉS DE TODO SE FUERON
A TRAVÉS DE RECUPERARLO,

734
0:36:49,797 --> 0:36:53,463
EL TODAVÍA PODRÍA
PIERDE A BEN.

735
0:37:0,507 --> 0:37:2,744
PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TENGO,
Voy tras ella, papá.

736
0:37:2,811 --> 0:37:4,713
PRIMERA OPORTUNIDAD.

737
0:37:7,247 --> 0:37:8,749
NECESITAMOS HABLAR -

738
0:37:8,815 --> 0:37:10,617
SOBRE QUÉ
Se lo diremos a Porter.

739
0:37:10,684 --> 0:37:12,620
NO ESTOY PREGUNTANDO
PARA CUALQUIER FAVOR.

740
0:37:12,686 --> 0:37:14,623
NO OFREZCO NINGUNO.

741
0:37:14,689 --> 0:37:16,123
[ SUSPIROS ]

742
0:37:16,189 --> 0:37:18,227
SI LA 2ª MISA PIERDE LA FE
EN SU COMANDANTE...

743
0:37:21,662 --> 0:37:25,733
Está bien, haré que DAI tome el
FOTOS DE RECONOCIMIENTO AL CORONEL PORTER.

744
0:37:25,799 --> 0:37:29,603
YO DIGO QUE LE DECIMOS
SOBRE LA ESTRUCTURA,

745
0:37:29,670 --> 0:37:32,773
LAS CRIATURAS, KAREN,
Y LA MUJER RENKEN.

746
0:37:32,840 --> 0:37:34,976
EL RESTO PUEDE QUEDARSE
ENTRE TÚ Y YO.

747
0:37:35,42 --> 0:37:37,946
ESTÁ BIEN.

748
0:37:40,113 --> 0:37:41,916
AUN NO ME LO HAS DICHO
LO QUE CAMBIÓ TU MENTE

749
0:37:41,983 --> 0:37:43,652
SOBRE VOLVER.

750
0:37:58,700 --> 0:37:59,967
ESTOS ERAN DE LINDA.

751
0:38:0,34 --> 0:38:3,803
ERA EL ÚNICO PAR
QUE ELLA TENÍA.

752
0:38:3,870 --> 0:38:6,74
YO ESTABA EN LA CASA
UNA SEMANA DESPUÉS DEL ATAQUE,

753
0:38:6,140 --> 0:38:7,342
Y NO ESTABAN ALLÍ.

754
0:38:9,76 --> 0:38:13,647
ME DICE
ELLA PODRÍA HABER REGRESADO,

755
0:38:13,714 --> 0:38:19,653
QUE HAY UNA OPORTUNIDAD
QUE MI ESPOSA SIGUE VIVA...

756
0:38:19,719 --> 0:38:22,824
Y QUIZÁS
MI NIÑA MAYOR.

757
0:38:25,93 --> 0:38:27,195
Papa: MUY BIEN,
¡TODOS SE REÚNEN!

758
0:38:27,261 --> 0:38:28,595
¡TENGO UNA DEMOSTRACIÓN!

759
0:38:28,662 --> 0:38:29,830
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

760
0:38:29,897 --> 0:38:31,165
¡VAMOS TODOS!
¡VAMOS!

761
0:38:31,231 --> 0:38:33,201
¡VAMOS, VAMOS!
¡SÓLO VOY A HACER ESTO UNA VEZ!

762
0:38:33,267 --> 0:38:35,103
¡ENTONCES!

763
0:38:35,169 --> 0:38:37,304
LA PUNTUACIÓN SON EXTRANJEROS, UNO...

764
0:38:37,371 --> 0:38:39,673
¡HUMANOS, CERO!

765
0:38:39,740 --> 0:38:42,543
DIABLOS, LOS HUMANOS NI siquiera lo son
¡A LA JUNTA!

766
0:38:42,609 --> 0:38:44,778
ME DEJO POR UN DÍA,
MIRA LO QUE PASA.

767
0:38:44,844 --> 0:38:46,981
ME ALEGRO QUE HAYAS DE VUELTA.
¿CÓMO TE FUE?

768
0:38:47,48 --> 0:38:50,51
FUE.
MÁS TARDE TE LO CONTARÉ.

769
0:38:50,117 --> 0:38:51,553
BIEN. NECESITAMOS HABLAR.

770
0:38:51,619 --> 0:38:53,19
¿QUÉ ES TODO ESTO?

771
0:38:53,86 --> 0:38:55,55
EL PAPA ACABA DE DECIR QUE QUIERE
PARA MOSTRARNOS ALGO.

772
0:38:55,122 --> 0:38:57,992
Papa: MÍRAME
¡CUANDO TE HABLO!

773
0:38:58,58 --> 0:39:0,327
ASÍ, TODO
¡La pandilla está aquí! BIEN.

774
0:39:0,394 --> 0:39:3,197
NO QUIERO TENER
HACER ESTO DOS VECES.

775
0:39:3,264 --> 0:39:5,900
SE SUPONE QUE TÚ ERES
¡HACIENDO BOMBAS, PAPA!

776
0:39:5,966 --> 0:39:7,234
¿Alguna vez escuchaste
¿DE MULTITAREA?

777
0:39:7,301 --> 0:39:8,870
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.

778
0:39:8,936 --> 0:39:10,704
MEJOR SEA,
PORQUE ME pica

779
0:39:10,771 --> 0:39:12,340
POR UNA RAZÓN PARA PONERTE DE VUELTA
TRAS LAS REJAS.

780
0:39:12,406 --> 0:39:13,675
¡PAPÁ!

781
0:39:13,741 --> 0:39:15,843
EY. [ BUSOS ]

782
0:39:15,910 --> 0:39:17,44
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

783
0:39:17,111 --> 0:39:18,346
DEBES SER
EN LA ESCUELA.

784
0:39:18,412 --> 0:39:20,880
ESTABA TRABAJANDO CON EL PAPA.
¡PAPÁ, ES GENIAL!

785
0:39:20,947 --> 0:39:22,716
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA MANTENERSE ALEJADO DE ÉL.

786
0:39:22,783 --> 0:39:24,218
PERO EL SABE
¡CÓMO MATAR A LOS MECHS!

787
0:39:24,284 --> 0:39:26,20
Papa: ¿POR QUÉ ESTAMOS PERDIENDO LA GUERRA?
¿PORQUÉ ES ESO?

788
0:39:26,87 --> 0:39:28,722
VAMOS. SOLO MIRA.

789
0:39:28,789 --> 0:39:30,891
PORQUE LOS MALOS
¡TENNOS SUPERADOS EN ARMAS!

790
0:39:30,958 --> 0:39:34,862
YA SABES, SE NECESITA UN COMPLETO
REVISTA SOLO PARA HACER MELLADA

791
0:39:34,929 --> 0:39:36,765
EN UNO DE
¡SUS SOLDADOS DE PLATO!

792
0:39:36,831 --> 0:39:37,866
¿PUEDO?

793
0:39:39,668 --> 0:39:41,436
¡MÍRALO!

794
0:39:44,338 --> 0:39:45,907
[ ARMAS ARMANDO ]

795
0:40:0,187 --> 0:40:2,756
¡ASÍ HA SIDO!

796
0:40:2,822 --> 0:40:7,962
PERO HAY UN NUEVO SHERIFF
¡EN LA CIUDAD!

797
0:40:9,496 --> 0:40:12,200
ES UNA BALA ESTÁNDAR,

798
0:40:12,266 --> 0:40:14,436
SOLO TIENE
UNA BABOSA DE MECH-METAL.

799
0:40:16,3 --> 0:40:18,105
¿ESO ES UN .45?
¿CAPITÁN?

800
0:40:18,172 --> 0:40:19,974
ADELANTE.

801
0:40:41,862 --> 0:40:44,933
[ Aplausos y aplausos ]

802
0:40:57,511 --> 0:40:59,346
¿ESTÁS DICIENDO QUE PUEDES HACER
¿MÁS DE ESTOS?

803
0:40:59,413 --> 0:41:1,148
CON EL DERECHO
HERRAMIENTAS PARA FABRICAR BALAS,

804
0:41:1,214 --> 0:41:4,17
PUEDO DERRETIR ESTA COSA,
Escúpelos como chicles.

805
0:41:4,84 --> 0:41:6,120
YO TAMBIEN TE REGALARE ALGO
PARA ESE .50-CAL.

806
0:41:6,187 --> 0:41:8,890
TU HAZ ESO.

807
0:41:14,61 --> 0:41:16,197
ESTAMOS TOMANDO ESTA LUCHA
¡A ELLOS!

808
0:41:16,264 --> 0:41:21,35
[ Aplausos y aplausos ]